<style type="text/css">
.punbb .quote-box, .punbb .code-box {background: url(URL);}
</style>

URL - Ваша картинка (фон)