в html-верх:

<style type="text/css">
    .post-author ul li.pa-avatar img{opacity:0.4; filter:alpha(opacity=40);}
    .post-author ul li.pa-avatar img:hover {opacity:1; filter:alpha(opacity=100);}
    </style>

красным выделена степень прозрачности аватара - 0.4 для Оперы, Мозиллы и т.д. (от 0.1 до 1)
и 40 для IE (от 10 до 100)